FALSE COGNATES OR FALSE FRIENDS

FALSE COGNATES OR  FALSE FRIENDS más conocidos.

an abstract: resumen (y no abstracto)

Actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)

actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present)

to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn)

advice: consejos (y no aviso, que se dice warning, notice)

to apologise: pedir disculpas (y no apología, que se dice defence)

argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot)

arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand)

assessment: evaluación (y no asesoría, que se dice consultancy)

to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend)

attendance: asistencia (y no atención, que se dice attention)

avocado: aguacate (y no abogado, que se dice lawyer)

balloon: globo (y no balón, que se dice ball)

brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce)

camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field)

carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder)

cartoon: dibujos animados, tira cómica (y no cartón, que se dice cardboard)

casualty: víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence)

cellular: celular, relativo a la célula (y no teléfono celular, que se dice mobile telephone)

collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace)

college: facultad, colegio universitario (y no colegio, que se dice school)

command: orden, mandato (y no comando, que se dice commando unit)

commodity: mercancía o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort)

to complain: quejarse (y no complacer, que se dice to please)

conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver)

confident: seguro de sí mismo (y no confidente, que se dice confidant) (

deception: engaño (y no decepción, que se dice disappointment)

dessert: postre (y no desierto, que se dice desert)

dinner: cena (y no dinero, que se dice money)

embarrassed: avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant)

exit: salida (y no éxito, que se dice success)

fabric: tela (y no fábrica, que se dice factory)

form: formulario (y no forma, que se dice shape)

gracious: cortés (y no gracioso, que se dice funny)

grocery: tienda de comestibles (y no grosería, que se dice rudeness o rude word/expression)

horn: cuerno (y no horno, que se dice oven)

inhabitant: habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited)

large: grande (y no largo, que se dice long)

lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading)

library: biblioteca (y no librería, que se dice bookshop)

luxury: lujo (y no lujuria, que se dice lust)

Mayor: alcalde (y no mayor, que se dice bigger)

media: medios (y no media, que se dice sock)

misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty)

notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news)

office: oficina (y no oficio, que se dice trade o job)

once: una vez (y no once, que se dice eleven)

pan: cacerola, cazuela (y no pan, que se dice bread)

parents: padres (y no parientes, que se dice relatives)

policy: política (y no policía, que se dice police)

preservative: conservante (y no preservativo, que se dice condom)

to quit: abandonar, dejar (y no quitar, que se dice to remove o to put away)

to realize: darse cuenta (y no realizar, que se dice to make)

to record: grabar (y no recordar, que se dice to remember)

to remove: quitar, eliminar (y no remover, que se dice to stir)

to resume: reanudar, continuar o reasumir (y no resumir, que se dice to summarize o to sum up)

salad: ensalada (y no salado, que se dice salty)

sensible: sensitivo (y no sensible, que se dice sensitive)

sensitive: sensible (y no sensitivo, que se dice sensible)

signature: firma (y no asignatura, que se dice subject)

sin: pecado (y no sin, que se dice without)

éxito (y no suceso, que se dice event)

to support: apoyar (y no soportar, que se dice to put up with)

target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card)

terrific: fenomenal, genial (y no terrorífico, que se dice terrifying)

to traduce: calumniar (y no traducir, que se dice to translate)

to translate: traducir (y no trasladarse, que se dice to move)

tramp: vagabundo (y no trampa, que se dice trap)